?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Зеки и Шевченко




Здесь дополнить, в принципе, нечего. Только самую малость.
Например, автору неизвестно, что  после того, как "Кобзаря" зеки оставили себе, они организовали подпольный кружок по изучению творчества Шевченко, отрастили оселедцы, вступили в переписку с Бандерой и начали готовить восстание в ГУЛАГе с целью борьбы за самостийну Украину.

И - да, Соловецкий лагерь закрыт в декабре 1933 года.


Чернобровыя, дружитесь,
Но не с москалями!
Москали -- чужие люди:
Помыкают вами.
Что им! Он шутя полюбит
И шутя покинет;
Он в Московщину вернётся.
А она -- загннет.
Если историю нельзя писать пером, ее следует писать штыком

Рейтинг блогов
Рейтинг блогов
Рейтинг блогов
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 4 комментария — Оставить комментарий )
holera_ham
20 окт, 2017 09:38 (UTC)
Ну як на що им Кобзарь?
Стиры майстрячить. То есть делать самодельные карты. Для штоса или железки.
(Анонимно)
20 окт, 2017 19:01 (UTC)
Перевод ужасный. Я не знаток украинского, но
даже м
(Анонимно)
20 окт, 2017 19:02 (UTC)
Re: Перевод ужасный. Я не знаток украинского, но
даже мне видно, как искажажен текст
tervby
21 окт, 2017 14:05 (UTC)
В смысле, этот текст?
Кохайтеся, чорнобриві,
Та не з москалями,
Бо москалі — чужі люде,
Роблять лихо з вами.
Москаль любить жартуючи,
Жартуючи кине;
Піде в свою Московщину,
А дівчина гине…

Кажется, приведённый в посте перевод 19 века вполне адекватен по смыслу...
( 4 комментария — Оставить комментарий )

Profile

poltora_bobra
poltora_bobra

Latest Month

Декабрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner