Робинзон и дикие
- 6 ноя, 2017 at 5:09 PM
Метки:



Buy for 100 tokens
Journal information
- Current price100 LJ Tokens
- Social capital1 750
- Friends of
- Duration24 hours
- Minimal stake100 LJT
- View all available promo
Buy promo for minimal price.

Profile
poltora_bobra
- poltora_bobra
Метки
- Ёж
- Азовский вестник
- Алуштинский вестник
- Американские известия
- Анархия
- Аргументы и факты
- Барвинок
- Безбожник
- Берия
- Бич
- Бурят-Монгольская правда
- ВИЖ
- Вести для украинских селян
- Вестник УНР
- Вечерняя Москва
- Винницкие вести
- Вокруг света
- Вольный Дон
- Воля Покуття
- Воля народа
- Восточно-Сибирская правда
- Время
- Вільне слово
- Голос
- Голос Донбасса
- Голос Крыма
- Голос Чечено-Ингушетии
- Голос бедноты
- Голос освобожденной Северщины
- Голос правды
- Грозненский рабочий
- Деловая Сибирь
- Диалог
- Для вас
- Для всех
- Дни
- До перемоги
- Доброволец
- Донецкий вестник
- Дружба народов
- Еженедельник ЧК
- Жизнь и религия
- Жовкивские вести
- За мир и свободу
- За родину
- За социалистическую законность
- За украинскую державу
- Забой
- Залізничний дзвін
- Записки сумасшедших
- Заря
- Заря России
- Земледелец Тавриды
- Земские известия
- Знание-сила
- Зов земли
- Известия
- Известия ЦК КПСС
- Известия вологодского губернского исполн
- Иллюстрированная Россия
- Ингушское слово
- Интим
- Иркутский рабочий
- Искусство коммуны
- История
- История Ялты
- История в документах
- К размышлению
- Казак
- Казакия
- Казачий клинок
- Казачье братство
- Каширинская коммуна
- Киевлянин
- Киевская мысль
- Клич
- Коммуна
- Комсомольская правда
- Костер
- Красная звезда
- Красная нива
- Красная татария
- Красногвардейская правда
- Красноярский рабочий
- Красный журнал
- Красный маяк
- Красный пахарь
- Красный север
- Крокодил
- Ленин
- Литературная газета
- Луч
- Люберецкая правда
- Маленькие одесские вечерние новости
- Мелитопольский край
- Минусинский край
- Мозырские известия
- Молва
- Московские ведомости
- Московские новости
- Московский университет
- Мусульманская газета
- На страже родины
- Набат
- Накануне
- Народная газета
- Народный голос
- Нация
- Наш путь
- Наше життя
- Неделя
- Независимая газета
- Нийсо
- Новая газета
- Новая жизнь
- Новая заря
- Новая мысль
- Новое слово
- Новое украинское слово
- Новый мир
- Новый путь
- Огонек
- Одесса
- Одесская газета
- Одесский листок
- Оренбургская коммуна
- Оскалы капитализма
- Парижский вестник
- Парус
- Пахарь
- Педагогічний інформаційний бюлетень
- Перець
- Петроградская правда
- Петроградский голос
- Пионерская правда
- Пламя революции
- Последние новости
- Правда
- Правда Украины
- Прибугские известия
- Пряшевщина
- Псковский вестник
- Путивлянин
- Путин
- Работница
- Рабочая и Крестьянская Красная Армия и Ф
- Резец
- Республика
- Речь
- Ровесник
- Российская газета
- Россия
- Россия которую мы потеряли
- Руль
- Русская земля
- Русское обозрение
- Рыльский новый путь
- СССР
- США
- Самостийник
- Самостійна Україна
- Сатирикон
- Свобода
- Свободная Пермь
- Северная коммуна
- Северное слово
- Сельская молодежь
- Селянське слово
- Семья и школа
- Сибирская жизнь
- Сибирский казак
- Симби
- Смена
- Собеседник
- Советская Сибирь
- Советская культура
- Советская милиция
- Советский Сахалин
- Советский Союз
- Соха и молот
- Социалистическая индустрия
- Сталин
- Сталинское знамя
- Страна и мир
- Сумской вестник
- Сын отечества
- ТСН
- Техника - молодежи
- Труд
- Трызуб
- Ударник Кузбасса
- Украинские ежедневные вести
- Українське слово
- Український вісник
- Уральская жизнь
- Ухват
- Часопис
- Человек и закон
- Чиж
- безбожник
- божьи коровы
- ветеран кащенко
- взяло за душу
- война
- голод
- демократия
- деревня
- дети
- жулики
- закон
- записки сумасшедших
- история
- история Ялты
- история в документах
- к размышлению
- кино
- книги
- колхозы
- крым
- личное
- мировой соцлагерь
- мифы
- народное творчество
- однако
- оскалы капитализма
- перепост
- преступление и наказание
- привет Солженицыну
- репрессии
- с праздником
- свежий укроп
- старые газеты
- творчество народов мира
- террор
- уроды
- чтобы помнили
- шутейно
- экономика
Page Summary
- (Анонимно) : "А вы веслом по яй... пробовали?" [+1]
justinvolzhsky : (без темы) [+0]
- (Анонимно) : (без темы) [+0]
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner
Comments
Ну, палец отрезали. Ну, пятку отрезали. Ну, голубки глаза выклевали - сначала по одному, потом по второму. Подумаешь, за невестой кровавый след остаётся. Никого это даже не удивляло.
Дело-то житейское...
Дефо:
then rushing at once upon the foremost, I knocked him down with the stock of my piece. I was loath to fire, because I would not have the rest hear; though, at that distance, it would not have been easily heard, and being out of sight of the smoke, too, they would not have known what to make of it. Having knocked this fellow down, the other who pursued him stopped, as if he had been frightened, and I advanced towards him: but as I came nearer, I perceived presently he had a bow and arrow, and was fitting it to shoot at me: so I was then obliged to shoot at him first, which I did, and killed him at the first shot.
Шишмарёва:
Когда передний поравнялся со мной, я неожиданно бросился на него и сшиб с ног ударом ружейного приклада. Стрелять я боялся, чтобы не привлечь внимания остальных дикарей, хотя на таком большом расстоянии они едва ли могли услышать мой выстрел или увидеть дым от него. Когда передний из бежавших упал, его товарищ остановился, видимо испугавшись, я же быстро побежал к нему. Но когда, приблизившись, я заметил, что он держит в руках лук и стрелу и целится в меня, мне оставалось только предупредить его: я выстрелил и положил его на месте.
Чуковский:
Когда передний поравнялся со мной, я неожиданно бросился на него и прикладом ружья сшиб его с ног. Стрелять я боялся, чтобы не всполошить остальных дикарей, хотя они были далеко и едва ли могли услышать мой выстрел, а если бы и услышали, то все равно не догадались бы, что это такое. Когда один из бежавших упал, другой остановился, видимо испугавшись. Я между тем продолжал спокойно приближаться. По, когда, подойдя ближе, я заметил, что в руках у него лук и стрела и что он целится в меня, мне поневоле пришлось выстрелить. Я прицелился, спустил курок и уложил его на месте.
Edited at 2017-11-06 19:41 (UTC)
Предположительно это перевод 1775 г., переизданный спустя 100 лет. Следующий русский перевод появился в 1888 г. Неясно только, зачем было так искажать оригинал?
"Паратов. Это, господа, провинциальный актер, Счастливцев Аркадий.
Вожеватов. Почему же он Робинзон?
Паратов. А вот почему: ехал он на каком-то пароходе, уж не знаю, с другом своим, с купеческим сыном Непутевым; разумеется, оба пьяные до последней возможности. Творили они, что только им в голову придет, публика все терпела. Наконец, в довершение безобразия, придумали драматическое представление: разделись, разрезали подушку, вывалялись в пуху и начали изображать диких; тут уж капитан, по требованию пассажиров, и высадил их на пустой остров. Бежим мы мимо этого острова, гляжу, кто-то взывает, поднявши руки кверху. Я сейчас «стоп», сажусь сам в шлюпку и обретаю артиста Счастливцева. Взял его на пароход, одел с ног до головы в свое платье, благо у меня много лишнего. Господа, я имею слабость к артистам... Вот почему он Робинзон.
Вожеватов. А Непутевый на острове остался?
Паратов. Да на что он мне; пусть проветрится..."
В одноименном довоенном фильме имеют место воистину эпические эпизоды на пароходе и на пустом (необитаемом) острове...