?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Вільна Україна, № 2, 1941

При советской власти всякая попытка ознакомиться с культурой Германии жестоко наказывалась. Были случаи, когда учителей увольняли с работы и осуждали только за то, что они сказали про наличие немецких слов в украинском языке.

Ясный перец, что в украинском языке иностранных заимствований быть не может. Особенно за чистотой украинского языка следили большевики

гай – Hain, der – роща, лесок, перелесок, дубрава
гак – Haken, der – крюк, крючок, багор
гвалт – Gewalt, die (нем. насилие, власть) – громкий крик
гвалтувати – Gewalt, die (нем. насилие, власть), jemandem Gewalt antun die (нем. насиловать) – насиловать
гешефт – Gescheft, das (нем. дело, занятие, бизнес, магазин) – торговое дело
гоп! (восклицание) – Hops, der, hops!, hopsassa! (в нем. – прыжок, скачок) - гоп!
гопак – Hops, der, hops!, hopsassa! (нем. прыжок, скачок) - гопак, украинский танец
грунт – Grund, der, (нем. почва, дно, земельный участок) – почва, основа, обоснование
гукати – gucken, kucken, qucken (нем. смотреть) – звать кого-либо на расстоянии, громко

малювати – malen – рисовать
маляр – Maler, der – живописец, художник
манiрний – manierlich (нем. учтивый, вежливый, благовоспитанный) – подчеркнуто учтивый, жеманный
матiр – Mutter, die – мать
метелик – Schmetterling, der – бабочка (насекомое), мотылёк
мур – Mauer, die – каменная (кирпичная) стена
мусити – muessen – быть обязанным, долженствовать
(С. Полищук, Немецкие слова в украинском языке)
Если историю нельзя писать пером, ее следует писать штыком

Рейтинг блогов
Рейтинг блогов
Рейтинг блогов
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 24 комментария — Оставить комментарий )
schadling
3 дек, 2017 18:58 (UTC)
Скорее это не из немецкого, а из идиша.
nadkin_muzh
3 дек, 2017 19:00 (UTC)
Это в принципе одно и тоже, учитывая количество немецких диалектов.
wtiger70
3 дек, 2017 19:07 (UTC)
Согласен, у идиша и немецкого много общего.
А мова похоже немало вобрала в себя из идиша.
nadkin_muzh
3 дек, 2017 19:13 (UTC)
Re: Согласен, у идиша и немецкого много общего.
Идиш - это практически "уличный немецкий". А что касается мовы - так и неудивительно. Все же там рядом - и евреи, и поляки, и румыны. Ещё бы найти заимствования из венгерского. А их там тоже тьма.
Например, венгерское sapka через мову пришло в русский как "шапка". Ну и так далее.
kon_pihto
4 дек, 2017 01:55 (UTC)
Re: Согласен, у идиша и немецкого много общего.
Угу. А ещё было латинское слово "cappa"...
nadkin_muzh
3 дек, 2017 18:58 (UTC)
Вот моя прабабка немка не знала-то, что с культурой Германии нельзя было знакомиться. Какая печаль...
ivakin_alexey
3 дек, 2017 20:21 (UTC)
Файно, парасолька - оттуда же.
affenzirkus
3 дек, 2017 21:54 (UTC)
цукор, цукерки))
z_z_z_zzz
6 дек, 2017 23:27 (UTC)
Эй вояка за Одессу, живёшь с Порошенко уже три года, всё нравится?
Чё-то кто то про бомбы писал(ударение на первом слоге)..
Жалкие вы - хохлы...

alter_vij
10 янв, 2018 06:00 (UTC)
Болезный, Ивакин таки давно живёт в ЛНР - хотя там в каком-то смысле тоже "с Порошенко", благодаря обстрелам ВСУ...
sitr
7 дек, 2017 23:40 (UTC)
Парасолька заимствована из польского, а в польском - из итальянского.

Edited at 2017-12-07 23:40 (UTC)
alter_vij
10 янв, 2018 06:02 (UTC)
"из итальянского" - ну ну, Вы похоже не в курсе про латынь...
sitr
10 янв, 2018 06:51 (UTC)
А по-латыни другое слово (umbella).
doktoraikasap
3 дек, 2017 21:00 (UTC)
Если в будущем удастся освободить Украину от западного ига, то нужно будет произвести тотальную зачистку мовы от еврейских, польских и прочих не славянских заимствований.
wazawai_n2
3 дек, 2017 23:01 (UTC)
Откуда у вас такие картинки?
doktoraikasap
4 дек, 2017 00:20 (UTC)
Можно проще, украинцы сейчас заняты сокращением собственного населения, видимо зачищать некого будет, сами себя выпилят, соседям останется только занять обезлюдевшие земли.
kesar_civ
4 дек, 2017 10:55 (UTC)
А, зачем, простите? Зачем зачищать наше пространство от чуждого и враждебного, понятно. А вот зачем сохранять враждебные конструкты и структуры?
z_z_z_zzz
6 дек, 2017 23:37 (UTC)
Согласен, мне йододефицитные в тылу не нужны...
Часть в польшу, часть в Румынию, ну и так далее..
Я не собираюсь жить с ОЛесями Яхно, Янинами Соколовскими и Ковтунами в одном государстве, категорически..
Ну, разве вам предатели нужны в тылу...
Кранты Б/у Украине...

Отдайте Крым
wazawai_n2
3 дек, 2017 23:01 (UTC)
Цэ Эвропа!
prostokomp
4 дек, 2017 05:04 (UTC)
О Галиции. Павел Петрович Скоропадский, гетман Украины

-...Узкое украинство - исключительно продукт, привезенный нам из Галиции, культуру каковой целиком пересаживать нам не имеет никакого смысла: никаких данных на успех нет и это является просто преступлением, так как там, собственно, и культуры нет. Ведь галичане живут объедками от немецкого и польского стола. Уже один язык их ясно это отражает, где на пять слов - 4 польского или немецкого происхождения...""Великороссы и наши украинцы создали общими усилиями русскую науку, русскую литературу, музыку и художество, и отказываться от этого своего высокого и хорошего для того, чтобы взять то убожество, которое нам, украинцам, так любезно предлагают галичане, просто смешно и немыслимо..."
deni_didro
4 дек, 2017 08:17 (UTC)
Добрый день.
Мои новые статьи в ЖЖ.
1."У берегов Аргентины пропала боевая подводная лодка, следы её пребывания не найдены." по адресу:https://deni-didro.livejournal.com/130685.html
2. "Пу решили немного припугнуть звонками о взрывах." по адресуhttps://deni-didro.livejournal.com/131299.html
3. "Российский «летающий радар» А-100 совершил свой первый полет". по адресу:https://deni-didro.livejournal.com/131358.html
4. Остался единственный способ обнаружить подлодку "Сан-Хуан". по адресу:https://deni-didro.livejournal.com/131821.html
5. "Будущее через 30 лет: новый прогноз экспертов." по адресу:https://deni-didro.livejournal.com/131929.html
6. "Россия послала на орбиту инспектора." по адресу:https://deni-didro.livejournal.com/132135.html
7. "Продаётся муравей." по адресу: https://deni-didro.livejournal.com/132574.html
z_z_z_zzz
6 дек, 2017 23:38 (UTC)
Дэнни, а ви таки педераст?
( 24 комментария — Оставить комментарий )

Profile

poltora_bobra
poltora_bobra

Latest Month

Апрель 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner