?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вы знаете, что где-то далеко на просторах России, в городе Минусинске была украинская община? Была и была, хай щастить.
Всё бы хорошо, но мову со всей этой общины не знал никто.

Я попытался дословно перевести на русский язык объявление той украинской общины славного города Минусинска.




Соха и молот, № 74, 1920


Украынцы горада Мынусинска ы уезда.
В воскресенье 22 Февраля, года Божьего 1920 го после долгого перерыва длжн вновь быть общеэ собрание.
Членов Мынусинский Свободный Украинский Общины
в собственном помещене что на Субботнем выгоне дом Данилова. (Бывшая Советская столовая). Всэх, кто почувствовало себэ украынцем прохуем приходит в 3 часа дня.
Исполнительный комитет М.С.У.О.

РИСПИС: Прохуей себя минусинским украинцем.
Если историю нельзя писать пером, ее следует писать штыком

Рейтинг блогов
Рейтинг блогов
Рейтинг блогов
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 3 комментария — Оставить комментарий )
bankworm
22 апр, 2018 14:46 (UTC)
Да уж давно известно, что дело не в языке, а в ощущении себя украинцем ;-)
dementiy2010
23 апр, 2018 00:25 (UTC)
Це т. зв. очна помилка. Не "запрохуємо", а "запрошуемо".
pazakk
13 окт, 2018 20:06 (UTC)
в Ачинском округе были целые волости, где 90% было переселенцев с Полтавщины, изъяснявшихся подобной мовою

если напечатать объявление тем наречием, что считают "русским языком" коренные жители улицы у мене под балконом, комический эффект будет тот же
( 3 комментария — Оставить комментарий )

Profile

poltora_bobra
poltora_bobra

Latest Month

Ноябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner