?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Трудности перевода


Май, 1918
На русском: Сидят слева направо: А.В, Сливинский, С.П. Шелухин, Д.И. Дорошенко, О.О. Эйхельман
На украинском: Сидят справа налево: А.В. Сливинский, С.П. Шелюхин, Д.И. Дорошенко, О.О. Айхельман

Метки:

Если историю нельзя писать пером, ее следует писать штыком

Рейтинг блогов
Рейтинг блогов
Рейтинг блогов
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 5 комментариев — Оставить комментарий )
notours
18 июн, 2018 06:28 (UTC)

вот что мова животворящая соловьиная делает)

(Анонимно)
23 июн, 2018 00:48 (UTC)
ХОХЛЫ.



ХОХЛЫ.

Хохолъ останется хохломъ Хоть ты пусти его въ Европу; Гдѣ надо дѣйствовать умомъ, Онъ напрягаетъ только жопу. И потому то на Руси Завѣщано ажъ Мономахомъ: „Связаться, Боже упаси, Съ тремя: жидомъ, хохломъ и ляхомъ!“ Коваренъ жидъ, хотя и слѣпъ; Кичливый ляхъ — похуже бляди; Хохолъ же съѣстъ съ тобою хлѣбъ И тутъ же въ супъ тебѣ нагадитъ.

Т. Г. Шевченко

(Анонимно)
19 июн, 2018 06:58 (UTC)
Да ладно вам придираться...
Всё как обычно:
Право - это лево.
Белое - это чёрное.
Чем больше, тем меньше.
Чем хуже, тем лучше.

На том стоим / сидим.
(Анонимно)
20 июн, 2018 07:53 (UTC)
ранъше опечаток не делали?
ybbi_hety
8 июл, 2018 06:23 (UTC)
Опечатка - 150 000 километров не пердел.
( 5 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

poltora_bobra
poltora_bobra

Latest Month

Август 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner